1
00:01:39,200 --> 00:01:41,999
जब लोग कहते हैं तो मुझे इससे नफरत है
पैसा ही सब कुछ नहीं है.

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,120
जब लोग कहते हैं तो मुझे इससे नफरत है
पैसा ही सब कुछ नहीं है.

3
00:01:45,200 --> 00:01:47,280
लोग कहते हैं पैसे से प्यार नहीं खरीदा जा सकता...

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
...लेकिन बिना पैसे के...

5
00:01:50,870 --> 00:01:52,320
...आपको कामयाबी मिले
प्यार करने के लिए किसी को ढूंढना।

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,000
लोग कहते हैं पैसा नहीं हो सकता
कब्र में ले जाया गया.

7
00:01:54,001 --> 00:01:55,761
लोग कहते हैं पैसा नहीं हो सकता
कब्र में ले जाया गया.

8
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
फिर भी पैसा न होने पर अंत हो सकता है
तुम्हें शीघ्र कब्र में भेज रहा हूँ।

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,080
लोग तर्क देते हैं कि पैसे से काम नहीं चलेगा
आपको स्मार्ट, अच्छा दिखने वाला बनाएं...

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,670
...सुंदर या पतला.

11
00:02:06,080 --> 00:02:08,750
इस दुनिया में,
केवल एक प्रतिशत ही अमीर हैं.

12
00:02:09,870 --> 00:02:11,590
हम में से बचे हुए
केवल गुलाम हैं...

13
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
...हमारी दैनिक प्रयोगशाला में परिश्रम करना
यह सुनिश्चित करने के लिए कि अमीर और अमीर बनें।

14
00:02:15,830 --> 00:02:17,999
एक बार जब तुम्हें यह सब समझ में आ जाए,
आपके पास केवल दो विकल्प बचे हैं।

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
एक बार जब तुम्हें यह सब समझ में आ जाए,
आपके पास केवल दो विकल्प बचे हैं।

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,310
तुम वैसे ही जी सकते हो जैसे कि
दुनिया में कुछ भी गलत नहीं है...

17
00:02:23,670 --> 00:02:24,000
...या...

18
00:02:24,001 --> 00:02:25,360
...या...

19
00:02:25,480 --> 00:02:27,790
...आप ऊपर उठना चुन सकते हैं
और अपने आप को मुक्त करें...

20
00:02:27,910 --> 00:02:29,320
...गुलामी की जंजीरें.

21
00:02:36,800 --> 00:02:38,430
हिलना मत!
अब हर कोई ज़मीन पर है!

22
00:02:47,550 --> 00:02:48,000
कुछ भी बेवकूफी मत करो!

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,190
कुछ भी बेवकूफी मत करो!

24
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
- ईमान.
- चुप रहो, काक मास!

25
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
ठीक है।
इससे पहले कि कुछ और घटित हो...

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,440
ठीक है।
इससे पहले कि कुछ और घटित हो...

27
00:03:25,870 --> 00:03:27,680
...यह मेरी कहानी है।

28
00:03:30,120 --> 00:03:31,670
- अगला!
- सुप्रभात सर।

29
00:03:31,960 --> 00:03:35,480
मेरा नाम ईमान है,
मैंने एक टेलर के रूप में काम किया...

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,000
...बिंटांग बैंक में।

31
00:03:36,001 --> 00:03:37,280
...बिंटांग बैंक में।

32
00:03:37,390 --> 00:03:39,671
दो साल बाद भी मैंने कभी ऐसा नहीं किया
पदोन्नति की पेशकश की गई है.

33
00:03:44,160 --> 00:03:46,510
- धन्यवाद महोदय!
- अगला!

34
00:03:46,630 --> 00:03:47,999
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

35
00:03:48,000 --> 00:03:48,480
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

36
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
एक टेलर मूलतः है
एक अत्यधिक महिमामंडित खजांची.

37
00:03:51,080 --> 00:03:53,999
नकदी संभालना, खाते खोलना,
जमा और निकासी.

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,281
नकदी संभालना, खाते खोलना,
जमा और निकासी.

39
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
ज्यादातर लोग करियर के बारे में सोचते हैं
बैंकिंग बढ़िया वेतन का वादा करती है...

40
00:04:00,001 --> 00:04:01,166
ज्यादातर लोग करियर के बारे में सोचते हैं
बैंकिंग बढ़िया वेतन का वादा करती है...

41
00:04:01,190 --> 00:04:03,350
...लेकिन मेरा वेतन उचित है
प्रति माह दो हजार रिंगिट...

42
00:04:03,480 --> 00:04:05,999
...और चूँकि मेरे पास नहीं है
एक विश्वविद्यालय की डिग्री...

43
00:04:06,000 --> 00:04:06,040
...और चूँकि मेरे पास नहीं है
एक विश्वविद्यालय की डिग्री...

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,310
...यह राशि ही मेरे लायक है।

45
00:04:14,790 --> 00:04:16,200
अगला!

46
00:04:26,790 --> 00:04:29,080
क्षमा करें मैडम,
लेकिन हम एक सेंट के सिक्के स्वीकार नहीं करते.

47
00:04:31,630 --> 00:04:33,910
क्यों, तुम आलसी आदमी?

48
00:04:34,400 --> 00:04:35,999
क्या तुम कह रहे हो
एक सेंट पैसा नहीं है?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
क्या तुम कह रहे हो
एक सेंट पैसा नहीं है?

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,830
महोदया, कोई भी बैंक इतना पागल नहीं है
एक सेंट के सिक्के स्वीकार करने के लिए.

51
00:04:42,680 --> 00:04:47,440
मैडम वाई! आप कैसे हैं?
क्या सबकुछ ठीक है?

52
00:04:47,630 --> 00:04:48,000
मिस्टर रेड्ज़ा, आपका लड़का बहुत आलसी है।

53
00:04:48,001 --> 00:04:50,720
मिस्टर रेड्ज़ा, आपका लड़का बहुत आलसी है।

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,550
कोई चिंता नहीं।

55
00:04:52,670 --> 00:04:53,999
रेड्ज़ा, मेरे बॉस।
व्यक्तिगत बैंकिंग प्रमुख.

56
00:04:54,000 --> 00:04:55,406
रेड्ज़ा, मेरे बॉस।
व्यक्तिगत बैंकिंग प्रमुख.

57
00:04:55,430 --> 00:04:57,160
ग्राहकों के नितंबों को चूमने में माहिर।

58
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
मैं यहाँ हूँ। मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

59
00:04:59,280 --> 00:05:00,000
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम यहीं रुको, मैं वापस आऊंगा।

60
00:05:00,001 --> 00:05:02,201
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम यहीं रुको, मैं वापस आऊंगा।

61
00:05:04,630 --> 00:05:05,999
क्या आप ग्राहकों के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

62
00:05:06,000 --> 00:05:06,320
क्या आप ग्राहकों के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

63
00:05:06,920 --> 00:05:09,270
मैडम वाई नियमित हैं।

64
00:05:09,960 --> 00:05:11,999
जब तक वह अपना पैसा यहां रखती है,
किसी भी आकार या रूप में...

65
00:05:12,000 --> 00:05:12,800
जब तक वह अपना पैसा यहां रखती है,
किसी भी आकार या रूप में...

66
00:05:12,920 --> 00:05:14,430
...आप इसे ले लेंगे.

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
ये सभी बैंक हैं
कभी परवाह करो. तुम्हारे पैसे।

68
00:05:16,480 --> 00:05:17,999
वह बूढ़ी है, बॉस।
अभी पिछले हफ्ते ही उसने मुझसे पूछा...

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,816
वह बूढ़ी है, बॉस।
अभी पिछले हफ्ते ही उसने मुझसे पूछा...

70
00:05:19,840 --> 00:05:22,136
...एक हजार रिंगिट का आदान-प्रदान करने के लिए
पाँच सेंट के सिक्कों में नोट करें।

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,999
- क्या बकवास है?
- आपने क्या बकवास कहा?

72
00:05:24,000 --> 00:05:24,600
- क्या बकवास है?
- आपने क्या बकवास कहा?

73
00:05:24,720 --> 00:05:27,310
जब तक वह अपना पैसा रखती है
यहाँ, बस बकवास बंद करो।

74
00:05:28,000 --> 00:05:29,910
अगर तुम संभाल नहीं सकते
यह नौकरी, तो छोड़ दो।

75
00:05:30,040 --> 00:05:31,646
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
वहाँ जो आपकी नौकरी चाहते हैं।

76
00:05:31,670 --> 00:05:34,480
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
हम तो बस गुलाम हैं.

77
00:05:34,590 --> 00:05:35,999
उसे सॉरी बोलो,
और इस ब्रोशर को मत भूलना.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
उसे सॉरी बोलो,
और इस ब्रोशर को मत भूलना.

79
00:05:41,750 --> 00:05:42,000
महोदया, क्षमा करें. यहाँ एक ब्रोशर है
हमारे नवीनतम फंड के लिए।

80
00:05:42,001 --> 00:05:46,040
महोदया, क्षमा करें. यहाँ एक ब्रोशर है
हमारे नवीनतम फंड के लिए।

81
00:05:47,750 --> 00:05:48,000
कोई तहजीब नहीं!

82
00:05:48,001 --> 00:05:49,960
कोई तहजीब नहीं!

83
00:05:50,200 --> 00:05:53,510
ये बहुत दिलचस्प है,
बहुत कम जोखिम, लेकिन अत्यधिक...

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,000
...फायदेमंद।

85
00:05:54,001 --> 00:05:55,360
...फायदेमंद।

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
एक अच्छी बात है
हालाँकि यहाँ काम करने के बारे में।

87
00:05:57,600 --> 00:05:59,999
दोपहर के भोजन के समय
मुझे इंतान के साथ घूमने का मौका मिलता है...

88
00:06:00,000 --> 00:06:00,240
दोपहर के भोजन के समय
मुझे इंतान के साथ घूमने का मौका मिलता है...

89
00:06:00,720 --> 00:06:05,999
...साइबर सुरक्षा प्रमुख,
और बचपन से मेरा सबसे अच्छा दोस्त।

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
...साइबर सुरक्षा प्रमुख,
और बचपन से मेरा सबसे अच्छा दोस्त।

91
00:06:16,120 --> 00:06:17,670
क्या पूरी टीम इस पर है?

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
हाँ।

93
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
क्या यह सर्वोत्तम कार्य है जो आप कर सकते हैं?

94
00:06:24,880 --> 00:06:28,590
मुझे फिर से बताओ, कितना
क्या हमने इस सिस्टम पर खर्च किया है?

95
00:06:28,960 --> 00:06:29,999
आइरीन, मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी।
इंतान का बॉस.

96
00:06:30,000 --> 00:06:32,390
आइरीन, मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी।
इंतान का बॉस.

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,590
छह अंकों का वेतन.

98
00:06:34,710 --> 00:06:35,999
उसके जूते अकेले
एक कार की कीमत के लायक हैं।

99
00:06:36,000 --> 00:06:36,360
उसके जूते अकेले
एक कार की कीमत के लायक हैं।

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
मुझे बोर्ड को कैसे उत्तर देना चाहिए?

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,870
ऑनलाइन बैंकिंग
घंटों से बंद है.

102
00:06:41,320 --> 00:06:42,000
मुझे निर्देश देना होगा
कॉल हटाने के लिए ग्राहक सेवा।

103
00:06:42,001 --> 00:06:44,520
मुझे निर्देश देना होगा
कॉल हटाने के लिए ग्राहक सेवा।

104
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
हमें कब तक कहना है
हम रखरखाव के अधीन हैं?

105
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
इसके बारे में चिंता मत करो, आइरीन।
मैं इसे संभाल लूंगा।

106
00:06:51,600 --> 00:06:53,999
ठीक है, तुम इसे संभालो, अन्यथा
मैं कोई और ढूंढूंगा जो ऐसा कर सके।

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,480
ठीक है, तुम इसे संभालो, अन्यथा
मैं कोई और ढूंढूंगा जो ऐसा कर सके।

108
00:07:11,590 --> 00:07:12,000
अरे, आप क्या सोचते हैं?
आप मेरे विभाग में क्या कर रहे हैं?

109
00:07:12,001 --> 00:07:16,080
अरे, आप क्या सोचते हैं?
आप मेरे विभाग में क्या कर रहे हैं?

110
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
तुम तो सिर्फ फ़्लर्ट करने आये हो
मेरे बॉस के साथ, क्या ऐसा है?

111
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
वे कहते हैं, नर्क का कोई प्रकोप नहीं होता
एक अविवाहित महिला की तरह.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
आप नहीं। आपका बौस।

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,000
चल दर।

114
00:07:36,001 --> 00:07:37,190
चल दर।

115
00:07:49,630 --> 00:07:51,390
क्या आप इस पर एक नज़र डाल सकते हैं?

116
00:07:51,520 --> 00:07:53,910
देखिये क्या?
वह मेरा काम नहीं है.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,630
चलो भी!

118
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
ठीक है।

119
00:07:59,910 --> 00:08:00,000
क्या चल रहा है?

120
00:08:00,001 --> 00:08:01,520
क्या चल रहा है?

121
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
फिरौती का सामान। सर्वर ए डाउन है.

122
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
डिजिटल कर्म?

123
00:08:11,830 --> 00:08:12,000
पिछला महीना,
उन्होंने मेंटारी बैंक पर हमला किया।

124
00:08:12,001 --> 00:08:13,870
पिछला महीना,
उन्होंने मेंटारी बैंक पर हमला किया।

125
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
मेंटारी को 20 मिलियन का भुगतान करना पड़ा
उनका डेटा वापस पाने के लिए.

126
00:08:16,480 --> 00:08:17,999
इन दिनों एक बैंक नंबर वन है
दुश्मन अब चोर नहीं रहे...

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,696
इन दिनों एक बैंक नंबर वन है
दुश्मन अब चोर नहीं रहे...

128
00:08:19,720 --> 00:08:21,560
...लेकिन हैकर्स.

129
00:08:21,790 --> 00:08:23,999
अगली बार जब आपको सूचित किया जाएगा
कि आपके बैंक का सिस्टम डाउन हो गया है...

130
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
अगली बार जब आपको सूचित किया जाएगा
कि आपके बैंक का सिस्टम डाउन हो गया है...

131
00:08:24,800 --> 00:08:27,520
...ऐसी सम्भावना है
इस पर हैकर्स का हमला हो रहा है।

132
00:08:27,870 --> 00:08:29,910
रैनसम-वेयर को लौटें। यह क्या है?

133
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
कल्पना कीजिए कि हैकर्स ने लॉक कर दिया है
आपकी सभी फ़ाइलों तक पहुंच...

134
00:08:34,960 --> 00:08:35,999
...आपका सारा ग्राहक डेटा,
हर एक खाता.

135
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
...आपका सारा ग्राहक डेटा,
हर एक खाता.

136
00:08:38,750 --> 00:08:40,960
उस डेटा को पुनर्स्थापित करने के लिए,
आपको भारी फिरौती चुकानी होगी।

137
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
चार मिनट?

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
यहाँ देखो।

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
यहाँ देखो।

140
00:08:52,630 --> 00:08:53,999
सर्वर ए डाउन है, ठीक है?

141
00:08:54,000 --> 00:08:54,120
सर्वर ए डाउन है, ठीक है?

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,350
लेकिन जब आप स्कैन करते हैं...

143
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
मैं इससे छुटकारा कैसे पाऊं?
मैं इसका पता भी नहीं लगा सकता!

144
00:09:04,040 --> 00:09:05,999
सर्वर हैक हो गया है, लेकिन
सिस्टम कुछ भी पता नहीं लगा सकता.

145
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
सर्वर हैक हो गया है, लेकिन
सिस्टम कुछ भी पता नहीं लगा सकता.

146
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
आख़िर ये लोग कौन हैं?

147
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
ज़रा ठहरिये। क्या होगा अगर वे
उनके कोड को अस्पष्ट कर दिया?

148
00:09:14,910 --> 00:09:16,710
अस्पष्ट करना।

149
00:09:16,830 --> 00:09:17,999
मतलब जिसने भी ये किया.
रैनसम-वेयर कोड को संशोधित किया गया...

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,406
मतलब जिसने भी ये किया.
रैनसम-वेयर कोड को संशोधित किया गया...

151
00:09:19,430 --> 00:09:21,200
...सामान्य फ़ाइलों की तरह दिखने के लिए।

152
00:09:21,830 --> 00:09:23,999
इसलिए इसका पता नहीं चल पाता है
हमारे द्वारा इसे स्कैन करने के बाद भी।

153
00:09:24,000 --> 00:09:24,400
इसलिए इसका पता नहीं चल पाता है
हमारे द्वारा इसे स्कैन करने के बाद भी।

154
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
मैंने UPX स्क्रिप्ट सक्रिय कर दी है
मैं आमतौर पर इस्तेमाल करता था...

155
00:09:27,720 --> 00:09:29,910
...सब हटा दिया
संशोधन...

156
00:09:30,040 --> 00:09:31,670
...और...

157
00:09:38,350 --> 00:09:41,999
...अक्षम एंटीवायरस,
अक्षम फ़ायरवॉल, प्रतिकृति...

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,096
...अक्षम एंटीवायरस,
अक्षम फ़ायरवॉल, प्रतिकृति...

159
00:09:43,120 --> 00:09:45,830
...व्यवस्थापक कार्य, RAM में छिपाएँ।

160
00:09:46,510 --> 00:09:47,999
आख़िर ये लोग कौन हैं?

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
आख़िर ये लोग कौन हैं?

162
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
दोस्त!

163
00:09:52,510 --> 00:09:53,999
ठीक है।
रैनसम-वेयर हटाने के लिए...

164
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
ठीक है।
रैनसम-वेयर हटाने के लिए...

165
00:09:56,200 --> 00:09:58,830
...मुझे देखना होगा
इसकी एन्क्रिप्शन कुंजी के लिए.

166
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
अगला, डिक्रिप्ट और पुनर्स्थापित करें
सभी फ़ाइलें और डेटा.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
आओ आओ।

168
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
तुमने अभी क्या किया?

169
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
मैं इसे अपनी उंगलियों पर सूँघ सकता हूँ।

170
00:10:32,910 --> 00:10:34,830
एक सेंट के सिक्के?
क्या आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं?

171
00:10:35,510 --> 00:10:36,000
मुझ पर विश्वास नहीं है? यहाँ।

172
00:10:36,001 --> 00:10:37,150
मुझ पर विश्वास नहीं है? यहाँ।

173
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
अरे, इसे काट दो!

174
00:10:42,000 --> 00:10:43,390
इंतान.

175
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
सही कार्य करता है।

176
00:10:46,040 --> 00:10:47,590
तुम्हें मेरे साथ खिलवाड़ करने के लिए किसने कहा?

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,910
क्या?

178
00:10:56,040 --> 00:10:58,566
यदि आप उसे पसंद करते हैं, तो बस उसे बताएं।
अगर वह किसी और के प्यार में पड़ जाए तो क्या होगा?

179
00:10:58,590 --> 00:10:59,999
क्या?

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
क्या?

181
00:11:05,910 --> 00:11:06,000
अरे, तुम्हें क्या हो गया है?

182
00:11:06,001 --> 00:11:07,870
अरे, तुम्हें क्या हो गया है?

183
00:11:10,440 --> 00:11:11,999
तुमने मेरे लिए एक लट्टे खरीदा?
तुम्हें पता है मैं दूध नहीं पीता.

184
00:11:12,000 --> 00:11:13,056
तुमने मेरे लिए एक लट्टे खरीदा?
तुम्हें पता है मैं दूध नहीं पीता.

185
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
लाटे? नहीं, मैं तुम्हारे लिए ब्लैक कॉफ़ी लाया हूँ।

186
00:11:18,200 --> 00:11:20,910
मुझे लगता है हमने स्विच कर लिया।

187
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
ईश्वर! तुम बहुत असफल हो!

188
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
लाटे।

189
00:11:24,000 --> 00:11:24,720
लाटे।

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,456
मैं दूध नहीं लेता. कितनी बार
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा?

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,830
क्या आप इसे पी नहीं सकते?
आप दूध नहीं लेते?

192
00:11:28,960 --> 00:11:29,999
मैंने तुमसे कई बार कहा है,
मैं दूध नहीं लेता.

193
00:11:30,000 --> 00:11:31,366
मैंने तुमसे कई बार कहा है,
मैं दूध नहीं लेता.

194
00:11:31,390 --> 00:11:32,910
खेद है कि मैं भूल गया।

195
00:11:33,310 --> 00:11:35,080
बस इसे पी लो.

196
00:11:40,360 --> 00:11:41,999
- वो कौन है?
- आइरीन एक रिपोर्ट मांग रही है।

197
00:11:42,000 --> 00:11:43,336
- वो कौन है?
- आइरीन एक रिपोर्ट मांग रही है।

198
00:11:43,360 --> 00:11:44,830
तो, हम आज रात बाहर नहीं घूम रहे हैं?

199
00:11:45,390 --> 00:11:46,960
मैंने तुमसे कहा था कि मैं काम कर रहा हूं।

200
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
इंतान. ऐसा ही हर कोई है.

201
00:11:48,001 --> 00:11:49,121
इंतान. ऐसा ही हर कोई है.

202
00:11:50,310 --> 00:11:52,910
ठीक है, यदि आप आगे बढ़ना चाहते हैं
जीवन, तुम्हें भागदौड़ करनी होगी, है ना?

203
00:11:53,440 --> 00:11:54,000
इसके अलावा तुम्हें गांड भी चूमनी होगी,
दूसरों की पीठ में छुरा घोंपना.

204
00:11:54,001 --> 00:11:57,750
इसके अलावा तुम्हें गांड भी चूमनी होगी,
दूसरों की पीठ में छुरा घोंपना.

205
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
आखिर तुम्हें हुआ क्या है?

206
00:11:59,550 --> 00:12:00,000
क्या आप शिकायत करना बंद कर सकते हैं?
क्या आप जानते हैं आप कितने भाग्यशाली हैं...

207
00:12:00,001 --> 00:12:01,406
क्या आप शिकायत करना बंद कर सकते हैं?
क्या आप जानते हैं आप कितने भाग्यशाली हैं...

208
00:12:01,430 --> 00:12:04,070
...नौकरी करनी है? तुम्हें पता है कितने
वहाँ लोग बिना नौकरी के हैं?

209
00:12:04,200 --> 00:12:05,750
आप बिल्कुल मेरे बॉस की तरह लगते हैं।

210
00:12:09,200 --> 00:12:10,630
क्या?

211
00:12:11,360 --> 00:12:12,000
और वह लट्टे के लिए है!

212
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
और वह लट्टे के लिए है!

213
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
खूनी शावर्मा!

214
00:12:48,240 --> 00:12:50,790
भगवान, यह सब क्या है?

215
00:12:52,120 --> 00:12:53,910
अरे, देखो तुम कहाँ जा रहे हो!

216
00:12:55,240 --> 00:12:57,270
अरे, क्या तुम पागल हो?

217
00:12:57,560 --> 00:12:59,750
पिताजी, मैं इसे रोक नहीं सकता!

218
00:13:00,520 --> 00:13:03,120
जाओ अपना व्यवसाय कहीं और करो!

219
00:13:04,320 --> 00:13:05,999
पिताजी, यह बाहर आ रहा है।

220
00:13:06,000 --> 00:13:06,120
पिताजी, यह बाहर आ रहा है।

221
00:13:06,680 --> 00:13:08,310
जल्दी करो!

222
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
आपके साथ यही समस्या है.
कमजोर मांसपेशियाँ!

223
00:13:12,001 --> 00:13:13,536
आपके साथ यही समस्या है.
कमजोर मांसपेशियाँ!

224
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
इसे रोक कर भी नहीं रखा जा सकता!

225
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
दरवाज़े पर इतना सारा सामान क्या है?

226
00:13:23,440 --> 00:13:24,000
काले जीरे की गोलियाँ. स्वास्थ्य के लिए अच्छा।
हमारे पैगम्बर भी इन्हें लेते थे.

227
00:13:24,001 --> 00:13:26,830
काले जीरे की गोलियाँ. स्वास्थ्य के लिए अच्छा।
हमारे पैगम्बर भी इन्हें लेते थे.

228
00:13:28,120 --> 00:13:29,630
मेरा दोस्त बेच रहा है.

229
00:13:29,750 --> 00:13:30,000
मुझे उसकी डाउन-लाइन के रूप में शामिल कर लिया।

230
00:13:30,001 --> 00:13:31,281
मुझे उसकी डाउन-लाइन के रूप में शामिल कर लिया।

231
00:13:31,390 --> 00:13:35,999
मुझे एक सप्ताह दीजिए,
और मैं उसकी बिक्री से आगे निकल जाऊंगा।

232
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
मुझे एक सप्ताह दीजिए,
और मैं उसकी बिक्री से आगे निकल जाऊंगा।

233
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
जो पैसा मैंने तुम्हें दिया था, उसका तुमने उपयोग किया?

234
00:13:40,550 --> 00:13:41,999
वह हमारे किराये के लिए था!

235
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
वह हमारे किराये के लिए था!

236
00:13:43,480 --> 00:13:45,430
आपके लिए नहीं
बहुस्तरीय विपणन योजनाएँ।

237
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
क्या आप सोचते हैं कि पैसे पेड़ों पर उगते हैं?

238
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
आपके साथ यही समस्या है.

239
00:13:50,310 --> 00:13:52,400
हमेशा सोचते रहना
आपके पास पैसा नहीं है.

240
00:13:53,630 --> 00:13:54,000
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके पास कोई नहीं है।

241
00:13:54,001 --> 00:13:55,361
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके पास कोई नहीं है।

242
00:13:57,600 --> 00:13:59,910
फिर बताओ आखिरी बार कब था
क्या आपके पास कभी पैसा था, पिताजी?

243
00:14:04,480 --> 00:14:05,999
हर विचार एक प्रार्थना है.

244
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
हर विचार एक प्रार्थना है.

245
00:14:13,240 --> 00:14:15,430
आपको पैसा चाहिए,
आपको सोचना शुरू करना होगा...

246
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
...जैसे कोई जिसके पास पैसा हो.
इसी तरह आप पैसे को आकर्षित करते हैं।

247
00:14:21,430 --> 00:14:23,870
मैं ही वह हूं जो है
पैसे के लिए काम करना, पिताजी।

248
00:14:25,480 --> 00:14:27,096
आप बस चारों ओर मौज-मस्ती करते हैं
घर पर हर दिन एक बेवकूफ की तरह...

249
00:14:27,120 --> 00:14:28,750
...पैसा कमाने के बारे में बात हो रही है।

250
00:14:28,870 --> 00:14:29,999
कौन सा पैसा? पैसा कहां है?
कुछ नहीं बदला है!

251
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
कौन सा पैसा? पैसा कहां है?
कुछ नहीं बदला है!

252
00:14:33,600 --> 00:14:35,999
मैं सुन-सुनकर थक गया हूं
हर दिन एक ही बात!

253
00:14:36,000 --> 00:14:36,160
मैं सुन-सुनकर थक गया हूं
हर दिन एक ही बात!

254
00:14:36,520 --> 00:14:39,750
अरे, आवाज़ कम रखो!

255
00:14:39,870 --> 00:14:41,590
चुप रहो!

256
00:14:45,960 --> 00:14:47,670
भाड़ में जाए तुम्हारी जीरे की गोलियाँ।

257
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
इस पर नजर रखें! वे पैगंबर के हैं
जिन गोलियों के बारे में आप बात कर रहे हैं!

258
00:14:53,630 --> 00:14:54,000
कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे मैं ही हूं
इस परिवार में वयस्क कौन है?

259
00:14:54,001 --> 00:14:57,430
कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे मैं ही हूं
इस परिवार में वयस्क कौन है?

260
00:14:58,710 --> 00:14:59,999
पिताजी कभी दो बार नहीं सोचते
कुछ भी करने से पहले.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
पिताजी कभी दो बार नहीं सोचते
कुछ भी करने से पहले.

262
00:15:01,840 --> 00:15:03,390
काफी समय पहले,
मैं बिल्कुल उसके जैसा था.

263
00:15:04,360 --> 00:15:05,999
कॉलेज में मैं हैकिंग करता था
जब तक मुझे बाहर नहीं निकाला गया तब तक सर्वर में।

264
00:15:06,000 --> 00:15:08,286
कॉलेज में मैं हैकिंग करता था
जब तक मुझे बाहर नहीं निकाला गया तब तक सर्वर में।

265
00:15:08,310 --> 00:15:10,080
उसके बाद कोई नहीं
मुझे नौकरी पर रखने को तैयार था.

266
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
लेकिन वह तब की बात है।

267
00:15:12,000 --> 00:15:12,560
लेकिन वह तब की बात है।

268
00:15:12,960 --> 00:15:18,000
अब मुझे उचित नौकरी मिल गई है,
एक मासिक वेतन. जीवन परिपूर्ण है.

269
00:15:27,390 --> 00:15:29,040
पापा!

270
00:15:30,000 --> 00:15:32,720
पापा! पापा! पिताजी, क्या ग़लत है?
आप मुझे सुन रहे हैं?

271
00:15:33,040 --> 00:15:34,910
पापा! पापा! पिताजी, क्या ग़लत है?

272
00:16:00,400 --> 00:16:04,200
ईमान. आपके पिता कैसे हैं?

273
00:16:05,400 --> 00:16:06,000
मुझें नहीं पता।

274
00:16:06,001 --> 00:16:07,040
मुझें नहीं पता।

275
00:16:09,160 --> 00:16:10,550
- श्री ईमान.
- चिकित्सक।

276
00:16:11,480 --> 00:16:12,000
आपके पिताजी स्थिर हैं.

277
00:16:12,001 --> 00:16:13,190
आपके पिताजी स्थिर हैं.

278
00:16:13,320 --> 00:16:15,246
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।
सौभाग्य से आप उसके साथ थे...

279
00:16:15,270 --> 00:16:16,710
...जब यह हुआ।

280
00:16:19,670 --> 00:16:21,080
तो क्या वह ठीक है डॉक्टर?

281
00:16:21,200 --> 00:16:23,999
उन्हें अभी भी बायपास सर्जरी की जरूरत है,
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, यह...

282
00:16:24,000 --> 00:16:24,880
उन्हें अभी भी बायपास सर्जरी की जरूरत है,
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, यह...

283
00:16:25,000 --> 00:16:27,430
...एक सरकारी अस्पताल.
तो, वहाँ एक प्रतीक्षा सूची है।

284
00:16:28,670 --> 00:16:29,999
- कितनी देर?
- कुछ हफ़्ते।

285
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
- कितनी देर?
- कुछ हफ़्ते।

286
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
मेरी सलाह?
उसे किसी विशेषज्ञ के पास ले जाएं.

287
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
आपके पिताजी का बीमा है?

288
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
कितना खर्चा आएगा डॉक्टर?

289
00:16:38,560 --> 00:16:41,040
आम तौर पर यह RM60,000 है
अकेले सर्जरी के लिए...

290
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
...शामिल नहीं
अस्पताल के बिल और दवाएँ।

291
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
...शामिल नहीं
अस्पताल के बिल और दवाएँ।

292
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
ठीक है, धन्यवाद डॉक्टर।

293
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ठीक है, धन्यवाद डॉक्टर।

294
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
मैं कर्ज लूंगा, ठीक है?

295
00:17:12,120 --> 00:17:15,750
चिंता मत करो। मैं आपकी मदद करूंगा.

296
00:17:37,320 --> 00:17:41,910
आपके पिताजी के बारे में सुनकर दुख हुआ।
यह सचमुच बेकार है, भाई।

297
00:17:42,880 --> 00:17:44,456
इसीलिए मैं चाहता था
ऋण माँगने के लिए, बॉस।

298
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
हाँ यह सही है।

299
00:17:52,910 --> 00:17:53,999
ईमान.

300
00:17:54,000 --> 00:17:54,480
ईमान.

301
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
इमान, आप एक अनुबंध कर्मचारी हैं।

302
00:17:56,910 --> 00:17:59,999
आप लिसा की तरह स्थायी नहीं हैं,
जोआन, अलीसा, मार्शा, आरिफ।

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
आप लिसा की तरह स्थायी नहीं हैं,
जोआन, अलीसा, मार्शा, आरिफ।

304
00:18:03,000 --> 00:18:05,999
हालाँकि आरिफ़ देर से आता है,
उसका काम अच्छा है.

305
00:18:06,000 --> 00:18:07,256
हालाँकि आरिफ़ देर से आता है,
उसका काम अच्छा है.

306
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
स्थायी बॉस?

307
00:18:10,320 --> 00:18:11,999
मैं पहले से ही यहाँ दो साल से हूँ,
क्या अब समय नहीं आ गया कि तुमने मुझे बनाया...

308
00:18:12,000 --> 00:18:12,800
मैं पहले से ही यहाँ दो साल से हूँ,
क्या अब समय नहीं आ गया कि तुमने मुझे बनाया...

309
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
...स्थायी, बॉस?

310
00:18:16,160 --> 00:18:17,999
इन सबका संबंध इससे है
आपका रवैया, और अब तक...

311
00:18:18,000 --> 00:18:18,200
इन सबका संबंध इससे है
आपका रवैया, और अब तक...

312
00:18:18,320 --> 00:18:22,790
...आपका रुख,
कहने के लिए खेद है, औसत है।

313
00:18:23,960 --> 00:18:24,000
कृपया, बॉस.

314
00:18:24,001 --> 00:18:25,360
कृपया, बॉस.

315
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
खेद है, भाई। मुझे क्या कहना चाहिए?

316
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
यही जीवन है।

317
00:18:59,320 --> 00:19:00,000
तुम्हारे पिताजी कैसे हैं?

318
00:19:00,000 --> 00:19:00,720
तुम्हारे पिताजी कैसे हैं?

319
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
वह गया है
कल से ऐसे ही.

320
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
ईमान.

321
00:19:08,120 --> 00:19:10,830
मुझे आपको कुछ बताना है।

322
00:19:13,870 --> 00:19:15,600
मेरा ऋण स्वीकृत नहीं हुआ.

323
00:19:16,000 --> 00:19:17,999
मेरी मां। यह पारिवारिक मामला है...

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,800
मेरी मां। यह पारिवारिक मामला है...

325
00:19:18,920 --> 00:19:21,430
...लेकिन मेरे पास RM30,000 हैं
मेरे बचत खाते में.

326
00:19:22,630 --> 00:19:23,999
नहीं, इंतान. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,126
नहीं, इंतान. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

328
00:19:25,150 --> 00:19:26,790
नहीं, मैं चाहता हूँ कि यह तुम्हें मिले।

329
00:19:27,160 --> 00:19:29,999
कोई बात नहीं। अपने पैसे रखो।

330
00:19:30,000 --> 00:19:30,040
कोई बात नहीं। अपने पैसे रखो।

331
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
ईमान, तुम और तुम्हारे पिता
मेरे लिए परिवार की तरह हैं.

332
00:19:34,630 --> 00:19:35,999
यह ठीक है, मैं कोई रास्ता खोज लूँगा।

333
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
यह ठीक है, मैं कोई रास्ता खोज लूँगा।

334
00:19:37,240 --> 00:19:38,910
ठीक है।

335
00:19:47,320 --> 00:19:48,000
कल रात हम पैसों को लेकर झगड़ पड़े।

336
00:19:48,001 --> 00:19:50,560
कल रात हम पैसों को लेकर झगड़ पड़े।

337
00:19:53,040 --> 00:19:54,000
फिर पैसे की वजह से.

338
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
फिर पैसे की वजह से.

339
00:19:55,800 --> 00:19:58,710
अब मेरे पास नहीं है
मेरे पिता की मदद के लिए एक प्रतिशत भी।

340
00:19:59,360 --> 00:20:00,000
यह तुम्हारी गलती नहीं है, ईमान।

341
00:20:00,001 --> 00:20:01,041
यह तुम्हारी गलती नहीं है, ईमान।

342
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
तुम्हारी गलती नहीं।

343
00:20:07,520 --> 00:20:10,510
फिर मैं इतना दोषी क्यों महसूस करता हूँ?

344
00:20:14,720 --> 00:20:17,670
मुझे ऐसा क्यों लगता है जैसे भगवान है?
मुझे कुछ बताने का प्रयास कर रहे हैं?

345
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
सिर्फ मैं
जो नहीं समझता.

346
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
क्या बकवास है?

347
00:22:32,790 --> 00:22:34,280
नुरिमन बिन शाह करीम।

348
00:22:36,120 --> 00:22:37,910
क्या यह आपका असली नाम है?

349
00:22:45,270 --> 00:22:47,870
हाँ। यह मेरा असली नाम है.

350
00:22:49,390 --> 00:22:53,120
अगर मैं तुमसे अच्छे से पूछूं तो अच्छे से जवाब देना.

351
00:23:01,000 --> 00:23:05,999
आपके पिता का मुझ पर RM30,000 बकाया है
अपने कुछ व्यवसाय के लिए, उन्होंने कहा।

352
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
आपके पिता का मुझ पर RM30,000 बकाया है
अपने कुछ व्यवसाय के लिए, उन्होंने कहा।

353
00:23:12,560 --> 00:23:17,999
- वह पैसा कौन देगा?
- मेरे पास पैसे नहीं हैं. मैं कसम खाता हूँ।

354
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
- वह पैसा कौन देगा?
- मेरे पास पैसे नहीं हैं. मैं कसम खाता हूँ।

355
00:23:22,320 --> 00:23:23,999
मैं आप लोगों को नहीं समझता.

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
मैं आप लोगों को नहीं समझता.

357
00:23:25,390 --> 00:23:27,600
आप ही सत्ता में हैं.

358
00:23:29,320 --> 00:23:30,000
आप लोगों के लिए यह आसान है.
पैसा, घर, कार, शिक्षा...

359
00:23:30,001 --> 00:23:32,870
आप लोगों के लिए यह आसान है.
पैसा, घर, कार, शिक्षा...

360
00:23:33,000 --> 00:23:35,999
...फिर भी आप कहते रहते हैं
आपके पास पैसा नहीं है.

361
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
...फिर भी आप कहते रहते हैं
आपके पास पैसा नहीं है.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
तुम कहना बंद करो
पैसे नहीं हैं!

363
00:23:40,160 --> 00:23:41,999
मैं पैसे की तलाश करूंगा!
मुझे तुम्हारे पैसे मिलेंगे!

364
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
मैं पैसे की तलाश करूंगा!
मुझे तुम्हारे पैसे मिलेंगे!

365
00:23:46,590 --> 00:23:47,999
तुम चाहो तो भगवान को मूर्ख बना सकते हो,
लेकिन तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते.

366
00:23:48,000 --> 00:23:51,750
तुम चाहो तो भगवान को मूर्ख बना सकते हो,
लेकिन तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते.

367
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
दो दिन।

368
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
दो दिन।

369
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
आपसे मिलकर अच्छा लगा। कोई चिंता नहीं।
अपनी कॉफी का आनंद लें।

370
00:24:36,001 --> 00:24:38,310
आपसे मिलकर अच्छा लगा। कोई चिंता नहीं।
अपनी कॉफी का आनंद लें।

371
00:24:39,430 --> 00:24:41,550
बहन, आपने कॉफ़ी पी ली?

372
00:24:41,670 --> 00:24:42,000
कॉफी? नहीं।

373
00:24:42,001 --> 00:24:43,320
कॉफी? नहीं।

374
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
वन हॉट अमेरिका नं
यहाँ हमारी प्यारी महिला के लिए।

375
00:24:47,630 --> 00:24:48,000
मेरे लिए? धन्यवाद।

376
00:24:48,001 --> 00:24:49,240
मेरे लिए? धन्यवाद।

377
00:24:49,360 --> 00:24:50,830
आनंद लेना!

378
00:24:56,080 --> 00:24:58,550
हाय सुप्रभात।
आप कैसे हैं?

379
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
मेरा नाम ऐश है. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

380
00:25:08,200 --> 00:25:09,750
माफ़ करें।

381
00:25:10,630 --> 00:25:11,999
क्या आप वहां ठीक हैं?

382
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
क्या आप वहां ठीक हैं?

383
00:25:13,280 --> 00:25:14,750
आपका...

384
00:25:16,710 --> 00:25:17,999
दोस्त।

385
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
दोस्त।

386
00:25:20,830 --> 00:25:23,440
ऐश से मेरी नई सहायक से मिलें।
ऐश, ये ईमान है.

387
00:25:24,080 --> 00:25:26,790
इमान, मैंने बहुत कुछ सुना है
इंतान से आपके बारे में.

388
00:25:27,310 --> 00:25:28,870
आख़िरकार आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा

389
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
तो, आप साइबरसेक से हैं?

390
00:25:30,000 --> 00:25:30,520
तो, आप साइबरसेक से हैं?

391
00:25:30,680 --> 00:25:32,910
साइबर सेक्स?

392
00:25:33,680 --> 00:25:35,999
सेक्स नहीं, बल्कि सेकंड. मेरा बुरा,
संक्षिप्त रूप वास्तव में काम नहीं करता.

393
00:25:36,000 --> 00:25:38,560
सेक्स नहीं, बल्कि सेकंड. मेरा बुरा,
संक्षिप्त रूप वास्तव में काम नहीं करता.

394
00:25:38,790 --> 00:25:40,510
- हाँ।
- मुझे कहना चाहिए था...

395
00:25:40,630 --> 00:25:41,999
तो मेरा तात्पर्य साइबर सुरक्षा से था।

396
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
तो मेरा तात्पर्य साइबर सुरक्षा से था।

397
00:25:47,750 --> 00:25:48,000
यार, कॉफ़ी?

398
00:25:48,001 --> 00:25:49,240
यार, कॉफ़ी?

399
00:25:49,360 --> 00:25:50,886
मैंने कुछ खरीदा, वे अंदर हैं
पेंट्री तो अपनी मदद करें...

400
00:25:50,910 --> 00:25:52,320
...यदि आप एक चाहते हैं।

401
00:25:52,590 --> 00:25:53,999
हाँ, मुझे लगता है कि वह आखिरी था।

402
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
हाँ, मुझे लगता है कि वह आखिरी था।

403
00:25:59,710 --> 00:26:00,000
मुझे बहुत खेद है, यार।
मैं तुम्हें कल एक दिलवा दूँगा।

404
00:26:00,001 --> 00:26:04,360
मुझे बहुत खेद है, यार।
मैं तुम्हें कल एक दिलवा दूँगा।

405
00:26:04,510 --> 00:26:05,999
- मैं वादा करता हूँ।
- कोई बात नहीं।

406
00:26:06,000 --> 00:26:06,520
- मैं वादा करता हूँ।
- कोई बात नहीं।

407
00:26:06,640 --> 00:26:08,790
ठीक है। मैं तुम्हें वैसा ही रहने दूँगा।

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,999
तुम्हें पता है कि तुम मुझे कहां पाओगे
मेरी जरूरत है। मैं उसे देखने जा रहा हूं वह पागल है।

409
00:26:12,000 --> 00:26:14,750
तुम्हें पता है कि तुम मुझे कहां पाओगे
मेरी जरूरत है। मैं उसे देखने जा रहा हूं वह पागल है।

410
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
वह पागल हो गई.

411
00:26:18,080 --> 00:26:23,400
हाँ, वह पागल है। ईमान, अच्छा लगा
तुम से मिलना। आप लोगों से आसपास मुलाकात होगी।

412
00:26:26,240 --> 00:26:27,640
वह क्या है?

413
00:26:27,750 --> 00:26:29,999
वह एक हादसा था।
मैंने अपना सिर दरवाजे पर मारा.

414
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
वह एक हादसा था।
मैंने अपना सिर दरवाजे पर मारा.

415
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
आपको अधिक सावधान रहना होगा.

416
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
आप चाहते हैं कि मैं भी आपके साथ आऊं
आज अस्पताल जाना है?

417
00:26:35,710 --> 00:26:36,000
वह ठीक है। मेरे पिताजी को आराम करने दो.

418
00:26:36,001 --> 00:26:38,040
वह ठीक है। मेरे पिताजी को आराम करने दो.

419
00:26:45,000 --> 00:26:47,630
- क्या तुम सचमुच ठीक हो?
- ठीक है।

420
00:27:21,390 --> 00:27:23,999
अरे! बताओ कहाँ है?
यह सारा पैसा कहाँ चला गया?

421
00:27:24,000 --> 00:27:25,696
अरे! बताओ कहाँ है?
यह सारा पैसा कहाँ चला गया?

422
00:27:25,720 --> 00:27:29,550
यहाँ देखो, एक सेंट, दो सेंट,
चार सेंट. यह सब कहां गया?

423
00:27:32,240 --> 00:27:35,670
क्या तुम लोग मुझसे चोरी कर रहे हो?
आपको क्या अधिकार देता है...

424
00:27:35,790 --> 00:27:36,000
...मेरे पैसे काटने के लिए?

425
00:27:36,001 --> 00:27:38,720
...मेरे पैसे काटने के लिए?

426
00:27:38,830 --> 00:27:41,999
इसे जारी रखें और
मेरी सारी बचत ख़त्म हो जाएगी.

427
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
इसे जारी रखें और
मेरी सारी बचत ख़त्म हो जाएगी.

428
00:27:45,390 --> 00:27:47,999
सुनना! क्या आपको कोई जानकारी है
जीएसटी क्या है? सेवा शुल्क?

429
00:27:48,000 --> 00:27:49,886
सुनना! क्या आपको कोई जानकारी है
जीएसटी क्या है? सेवा शुल्क?

430
00:27:49,910 --> 00:27:52,750
स्थानांतरण फीस? उन सभी
एक और दो सेंट की कटौती...

431
00:27:52,870 --> 00:27:53,999
...सेवा शुल्क हैं.
क्या आपको लगता है कि सब कुछ मुफ़्त है?

432
00:27:54,000 --> 00:27:56,390
...सेवा शुल्क हैं.
क्या आपको लगता है कि सब कुछ मुफ़्त है?

433
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
यह एक बैंक है! भले ही
हम आपका पैसा चुराना चाहते थे...

434
00:28:00,120 --> 00:28:02,390
...हम निश्चित रूप से
एक या दो सेंट की चोरी नहीं करेंगे!

435
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
खूनी बेवकूफ!

436
00:28:17,240 --> 00:28:18,000
आपको क्या अधिकार देता है
मेरे पैसे काटने के लिए?

437
00:28:18,001 --> 00:28:19,166
आपको क्या अधिकार देता है
मेरे पैसे काटने के लिए?

438
00:28:19,190 --> 00:28:20,680
मैंने इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा?

439
00:28:20,790 --> 00:28:22,910
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता था?

440
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
जवाब मुझे घूर रहा था
पूरे चेहरे पर.

441
00:28:24,001 --> 00:28:25,881
जवाब मुझे घूर रहा था
पूरे चेहरे पर.

442
00:28:30,440 --> 00:28:35,400
क्या आपको कभी कोई फ़ाइल प्राप्त हुई है
या आपके इनबॉक्स में अनुलग्नक...

443
00:28:35,510 --> 00:28:36,000
...और जैसे ही आप इस पर क्लिक करेंगे.
आपका कंप्यूटर या फ़ोन...

444
00:28:36,001 --> 00:28:38,361
...और जैसे ही आप इस पर क्लिक करेंगे.
आपका कंप्यूटर या फ़ोन...

445
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
...हैक हो जाता है.

446
00:28:40,080 --> 00:28:41,999
फ़ाइल अनिवार्य रूप से है
मैल-वेयर का एक टुकड़ा...

447
00:28:42,000 --> 00:28:42,560
फ़ाइल अनिवार्य रूप से है
मैल-वेयर का एक टुकड़ा...

448
00:28:43,000 --> 00:28:47,790
...या दुर्भावनापूर्ण सॉफ़्टवेयर
आपके डिवाइस को हैक करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

449
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
यहां बिंटांग बैंक में, हम विश्वास करते हैं
आपके भविष्य के लिए बैंकिंग में।

450
00:28:53,080 --> 00:28:54,000
9.5 मिलियन से अधिक ग्राहकों के साथ
दुनिया भर में 10 से अधिक देशों...

451
00:28:54,001 --> 00:28:57,240
9.5 मिलियन से अधिक ग्राहकों के साथ
दुनिया भर में 10 से अधिक देशों...

452
00:28:57,350 --> 00:28:59,750
...हम एक विस्तृत श्रृंखला पेश करते हैं
आपकी सभी आवश्यकताओं के अनुरूप सेवाएँ...

453
00:28:59,870 --> 00:29:00,000
...बैंकिंग आवश्यकताएँ।

454
00:29:00,001 --> 00:29:01,390
...बैंकिंग आवश्यकताएँ।

455
00:29:05,240 --> 00:29:06,000
पिताजी का ऑपरेशन RM60,000 है।

456
00:29:06,001 --> 00:29:07,121
पिताजी का ऑपरेशन RM60,000 है।

457
00:29:08,680 --> 00:29:10,240
उस पर डेवन का RM30,000 बकाया है।

458
00:29:11,870 --> 00:29:12,000
बिंटांग बैंक के पास है
9.5 मिलियन ग्राहक।

459
00:29:12,001 --> 00:29:14,520
बिंटांग बैंक के पास है
9.5 मिलियन ग्राहक।

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,000
प्रत्येक खाते से एक सेंट काटे,
और वह प्रतिदिन RM95,000 है।

461
00:29:18,001 --> 00:29:22,200
प्रत्येक खाते से एक सेंट काटे,
और वह प्रतिदिन RM95,000 है।

462
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
सारी बुराइयों की जड़ पैसा नहीं है.

463
00:29:27,520 --> 00:29:29,999
सारी बुराई की जड़ है
जब आपके पास पैसे न हों...

464
00:29:30,000 --> 00:29:30,520
सारी बुराई की जड़ है
जब आपके पास पैसे न हों...

465
00:29:30,640 --> 00:29:33,310
...और आप मजबूर हैं
कोई रास्ता निकालने के लिए.

466
00:29:35,480 --> 00:29:36,000
दो साल तक ऑफिस की नौकरी की,
मजदूरी का गुलाम...

467
00:29:36,001 --> 00:29:39,270
दो साल तक ऑफिस की नौकरी की,
मजदूरी का गुलाम...

468
00:29:39,910 --> 00:29:41,999
...और फिर भी मैं नहीं
मेरे पिता की मदद करने के लिए मेरे पास पर्याप्त है।

469
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
...और फिर भी मैं नहीं
मेरे पिता की मदद करने के लिए मेरे पास पर्याप्त है।

470
00:29:44,750 --> 00:29:46,440
मेरे पास और क्या विकल्प है?

471
00:29:55,080 --> 00:29:58,160
बैंक में सेंध लगाने के लिए,
मैंने मैल-वेयर का एक टुकड़ा डिज़ाइन किया...

472
00:29:59,440 --> 00:30:00,000
...और इसे अंदर छिपा दिया
एक मासूम दिखने वाली फ़ाइल.

473
00:30:00,001 --> 00:30:01,801
...और इसे अंदर छिपा दिया
एक मासूम दिखने वाली फ़ाइल.

474
00:30:05,630 --> 00:30:06,000
नमस्ते, बिंटांग बैंक व्यवस्थापक।

475
00:30:06,001 --> 00:30:07,760
नमस्ते, बिंटांग बैंक व्यवस्थापक।

476
00:30:07,870 --> 00:30:10,960
ईमान यहाँ,
मैं आज चिकित्सा अवकाश ले रहा हूं।

477
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
मैंने एक ईमेल जनरेट किया,
मेरा मैलवेयर संलग्न किया...

478
00:30:31,430 --> 00:30:33,160
...और इसे मेरे बॉस को भेज दिया।

479
00:30:38,870 --> 00:30:41,000
- सुप्रभात मालिक।
- सुप्रभात करीना।

480
00:31:06,360 --> 00:31:08,310
हाँ!

481
00:31:14,560 --> 00:31:17,510
बच्चा! अगर कोई देख ले तो क्या होगा?

482
00:31:18,080 --> 00:31:20,520
ठीक है, मैं अंदर हूँ।

483
00:31:25,120 --> 00:31:29,440
रेड्ज़ा के पीसी से, मेरा मैल-वेयर शुरू होता है
पूरे कार्यालय में फैल रहा है।

484
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
यह मिशन है?

485
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
प्रशासक का पीसी ढूंढने के लिए,
एक विशेष कंप्यूटर जुड़ा...

486
00:31:35,240 --> 00:31:36,000
...सीधे
बिंटांग बैंक के सेंट्रल सर्वर।

487
00:31:36,001 --> 00:31:37,801
...सीधे
बिंटांग बैंक के सेंट्रल सर्वर।

488
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
क्या?

489
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
क्या?

490
00:31:50,480 --> 00:31:53,790
इंतान बेब, हमें एक समस्या है.

491
00:31:53,910 --> 00:31:53,998
एक बार मैलवेयर पहुंच गया
एडमिन पीसी, यह हैंग हो जाएगा...

492
00:31:53,999 --> 00:31:56,016
एक बार मैलवेयर पहुंच गया
एडमिन पीसी, यह हैंग हो जाएगा...

493
00:31:56,040 --> 00:31:57,960
...और वे इंतान को अंदर बुलाएंगे
देखना।

494
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
जाओ जाओं जाओ।

495
00:31:59,590 --> 00:32:00,000
क्या गलत?

496
00:32:00,001 --> 00:32:01,280
क्या गलत?

497
00:32:01,430 --> 00:32:03,240
स्क्रीन खाली हो गई.

498
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
मुझे कोशिश करने दो और रीबूट करने दो।

499
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
मुझे कोशिश करने दो और रीबूट करने दो।

500
00:32:09,000 --> 00:32:11,480
सिस्टम को रिबूट करने के लिए,
उसे पासवर्ड टाइप करना होगा.

501
00:32:15,390 --> 00:32:16,960
वहाँ।

502
00:32:18,080 --> 00:32:20,390
- और कुछ?
- कुछ नहीं। शुक्रिया प्रिय।

503
00:32:25,040 --> 00:32:26,870
सभी बैंकों में एक सर्वर रूम होता है.

504
00:32:27,720 --> 00:32:29,999
प्रत्येक सर्वर के भीतर यह समाहित है
प्रत्येक पर सारी जानकारी...

505
00:32:30,000 --> 00:32:30,720
प्रत्येक सर्वर के भीतर यह समाहित है
प्रत्येक पर सारी जानकारी...

506
00:32:30,840 --> 00:32:35,999
...ग्राहक का खाता और
बैंक के दैनिक कार्य।

507
00:32:36,000 --> 00:32:37,936
...ग्राहक का खाता और
बैंक के दैनिक कार्य।

508
00:32:37,960 --> 00:32:41,440
दुनिया का हर बैंक
एक संग्रहण खाता है...

509
00:32:41,550 --> 00:32:42,000
...सभी भुगतान एकत्र करने के लिए
बैंक, जैसे स्थानांतरण शुल्क...

510
00:32:42,001 --> 00:32:44,496
...सभी भुगतान एकत्र करने के लिए
बैंक, जैसे स्थानांतरण शुल्क...

511
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
...क्रेडिट कार्ड से भुगतान
और सेवा शुल्क.

512
00:32:46,280 --> 00:32:47,999
मैंने एक सेंट काटा
9.5 मिलियन ग्राहकों से...

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,576
मैंने एक सेंट काटा
9.5 मिलियन ग्राहकों से...

514
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
...खाते, इसे लेबल किया गया
सेवा शुल्क के रूप में और...

515
00:32:53,240 --> 00:32:54,000
...स्थानांतरित कर दिया
संग्रहण खाते में.

516
00:32:54,001 --> 00:32:55,456
...स्थानांतरित कर दिया
संग्रहण खाते में.

517
00:32:55,480 --> 00:32:59,670
फिर, मैं सुप्त की खोज करता हूँ
या निष्क्रिय खाते...

518
00:32:59,790 --> 00:33:00,000
...जिसका मैं उपयोग करूंगा
पैसे बाहर स्थानांतरित करने के लिए.

519
00:33:00,001 --> 00:33:01,870
...जिसका मैं उपयोग करूंगा
पैसे बाहर स्थानांतरित करने के लिए.

520
00:33:03,270 --> 00:33:05,750
गुंडू एंटरप्राइज।
दस वर्ष निष्क्रिय.

521
00:33:06,280 --> 00:33:10,240
मैंने RM95,000 स्थानांतरित कर दिया
संग्रहण खाते से...

522
00:33:10,360 --> 00:33:11,999
...निष्क्रिय खाते में
गुंडू एंटरप्राइज से संबंधित।

523
00:33:12,000 --> 00:33:14,281
...निष्क्रिय खाते में
गुंडू एंटरप्राइज से संबंधित।

524
00:33:17,120 --> 00:33:18,000
हाँ!

525
00:33:18,001 --> 00:33:20,120
हाँ!

526
00:34:09,640 --> 00:34:11,750
जल्दी करो! वह दूर जा रहा है!

527
00:34:13,560 --> 00:34:15,240
जाना!

528
00:34:56,160 --> 00:34:59,630
आप बहुत ज्यादा धूम्रपान कर रहे हैं.
कल आज।

529
00:35:00,560 --> 00:35:02,430
क्या आप सामान खा रहे हैं?

530
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
तुम्हारा वह बच्चा, जाओ उसे भेजो
स्कूल या कुछ और...

531
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
...और उस घिनौनेपन को मिटा दो
तुम्हारे मुँह से लार.

532
00:35:16,040 --> 00:35:17,999
भाई, बिंटांग बैंक, परिसर 5।

533
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
भाई, बिंटांग बैंक, परिसर 5।

534
00:35:19,390 --> 00:35:21,240
अरे मूर्ख,
आप क्या समझते है यह क्या है?

535
00:35:21,350 --> 00:35:23,470
एक टैक्सी? आपको बुक करना होगा
ऐप पर आपकी सवारी, बेवकूफी!

536
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
आओ, एक भाई की मदद करें।

537
00:35:41,510 --> 00:35:42,000
परिक्षेत्र 5 तक क्यों जाएं?
मैं तुम्हें क्यों नहीं ले जाता...

538
00:35:42,001 --> 00:35:43,816
परिक्षेत्र 5 तक क्यों जाएं?
मैं तुम्हें क्यों नहीं ले जाता...

539
00:35:43,840 --> 00:35:45,680
...निकटतम बैंक में?

540
00:35:46,360 --> 00:35:47,999
कृपया, भाई. यह उतना दूर नहीं है.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
कृपया, भाई. यह उतना दूर नहीं है.

542
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
खूनी बेवकूफ! क्या आप नहीं देखते
मैं सही लेन में हूँ?

543
00:36:05,870 --> 00:36:06,000
एक, अगर मैं पैसे बाहर ट्रांसफर कर दूं
ऑनलाइन, मुझे पहचाने जाने का जोखिम है।

544
00:36:06,001 --> 00:36:09,080
एक, अगर मैं पैसे बाहर ट्रांसफर कर दूं
ऑनलाइन, मुझे पहचाने जाने का जोखिम है।

545
00:36:09,830 --> 00:36:11,999
दो, अगर मैं नकदी निकालता हूं
एटीएम पर, एक सीमा होती है।

546
00:36:12,000 --> 00:36:13,496
दो, अगर मैं नकदी निकालता हूं
एटीएम पर, एक सीमा होती है।

547
00:36:13,520 --> 00:36:16,960
RM95,000 निकालने के लिए
नकद में, केवल एक ही रास्ता है।

548
00:36:17,320 --> 00:36:18,000
मूझे करना होगा
इसे बैंक में एकत्र करें.

549
00:36:18,000 --> 00:36:18,880
मूझे करना होगा
इसे बैंक में एकत्र करें.

550
00:36:19,000 --> 00:36:20,886
फिर भी बैंक पूछेगा
सभी प्रकार के प्रश्न...

551
00:36:20,910 --> 00:36:22,960
...जब तक मुझे नहीं मिलता
इसे प्राधिकृत करने वाला एक अधिकारी।

552
00:36:28,240 --> 00:36:29,999
वे क्या चाहते हैं?

553
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
वे क्या चाहते हैं?

554
00:36:33,870 --> 00:36:35,999
भाई, तेज़ चलाओ!

555
00:36:36,000 --> 00:36:36,160
भाई, तेज़ चलाओ!

556
00:36:36,320 --> 00:36:39,160
अरे मूर्ख!
यह सड़क स्पीड जाल से भरी है!

557
00:36:39,270 --> 00:36:40,870
सम्मन का भुगतान कौन करेगा?

558
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
ठीक है, मैं आपको अतिरिक्त RM50 का भुगतान करूंगा!

559
00:36:42,001 --> 00:36:43,201
ठीक है, मैं आपको अतिरिक्त RM50 का भुगतान करूंगा!

560
00:36:44,750 --> 00:36:46,960
RM100 या कुछ भी नहीं!

561
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
ठीक है!

562
00:37:34,790 --> 00:37:35,999
खूनी नरक! कोई गड़बड़ नहीं करता
मेरे साइड मिरर के साथ! बेवकूफ़!

563
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
खूनी नरक! कोई गड़बड़ नहीं करता
मेरे साइड मिरर के साथ! बेवकूफ़!

564
00:37:56,520 --> 00:37:59,550
नमस्ते, बिंटांग बैंक सुंगई डालंग
शाखा, सीके बोल रहा हूँ।

565
00:37:59,670 --> 00:38:00,000
हाय सीके, मैं मामू हूं
गुंडू एंटरप्राइज से.

566
00:38:00,001 --> 00:38:05,480
हाय सीके, मैं मामू हूं
गुंडू एंटरप्राइज से.

567
00:38:05,590 --> 00:38:06,000
मेरे बॉस ने मुझे भेजा है
कुछ नकदी लेने के लिए.

568
00:38:06,001 --> 00:38:09,040
मेरे बॉस ने मुझे भेजा है
कुछ नकदी लेने के लिए.

569
00:38:16,280 --> 00:38:17,999
महोदय? वह क्या है?

570
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
महोदय? वह क्या है?

571
00:38:19,670 --> 00:38:23,480
कुछ नहीं, बस कुछ बच्चे हैं
पटाखों से खेलना.

572
00:38:23,590 --> 00:38:24,000
बच्चा! चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो
उन पटाखों के साथ.

573
00:38:24,001 --> 00:38:25,921
बच्चा! चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो
उन पटाखों के साथ.

574
00:38:35,280 --> 00:38:36,000
बेवकूफ़!

575
00:38:36,001 --> 00:38:37,670
बेवकूफ़!

576
00:38:39,640 --> 00:38:41,999
ठीक है, बस नकदी बचाकर रखें।
मैं जल्द ही आऊंगा!

577
00:38:42,000 --> 00:38:43,646
ठीक है, बस नकदी बचाकर रखें।
मैं जल्द ही आऊंगा!

578
00:38:43,670 --> 00:38:46,000
ठीक है ज़रूर, कोई समस्या नहीं।
बिल्कुल अभी।

579
00:38:57,870 --> 00:38:59,790
धैर्य रखें, धैर्य रखें.

580
00:38:59,910 --> 00:39:00,000
- रुको मत! भाई!
- मुंह बंद करो बेवकूफ़!

581
00:39:00,001 --> 00:39:01,910
- रुको मत! भाई!
- मुंह बंद करो बेवकूफ़!

582
00:39:07,720 --> 00:39:10,320
रुको मत! भाई!

583
00:39:10,510 --> 00:39:11,999
भाई! मत रुको भाई! बस जाओ!

584
00:39:12,000 --> 00:39:12,360
भाई! मत रुको भाई! बस जाओ!

585
00:39:12,560 --> 00:39:14,430
चले जाओ! अब!

586
00:39:14,870 --> 00:39:17,240
भाई! मत रुको भाई! बस जाओ!

587
00:39:39,040 --> 00:39:40,830
चले जाओ! अब!

588
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
खूनी बेवकूफ!

589
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
खूनी बेवकूफ!

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,999
- हाँ मैं...
- मामू जी?

591
00:40:18,000 --> 00:40:18,040
- हाँ मैं...
- मामू जी?

592
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
हाँ।

593
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
महोदय? क्या आप लेकर आए
आपके स्टाफ आईडी के साथ?

594
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
मुझे आपकी पहचान सत्यापित करने की आवश्यकता है.

595
00:40:29,320 --> 00:40:30,000
स्टाफ आईडी?
अरे यार, मैं बिलकुल भूल गया।

596
00:40:30,001 --> 00:40:33,520
स्टाफ आईडी?
अरे यार, मैं बिलकुल भूल गया।

597
00:40:34,630 --> 00:40:35,999
मैंने इसे पीछे छोड़ दिया.
क्या इसका उपयोग संभव है...

598
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
मैंने इसे पीछे छोड़ दिया.
क्या इसका उपयोग संभव है...

599
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
...इसके बजाय यह?

600
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
ज़रूर।

601
00:40:53,590 --> 00:40:54,000
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

602
00:40:54,001 --> 00:40:55,161
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

603
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
महोदय?

604
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
महोदय?

605
00:41:04,960 --> 00:41:05,999
क्या आप नहीं चाहते
पहले पैसे गिनें?

606
00:41:06,000 --> 00:41:07,560
क्या आप नहीं चाहते
पहले पैसे गिनें?

607
00:41:09,960 --> 00:41:11,999
कोई बात नहीं। बैंक नहीं करेंगे
अपने ग्राहकों को धोखा दें, है ना?

608
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
कोई बात नहीं। बैंक नहीं करेंगे
अपने ग्राहकों को धोखा दें, है ना?

609
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
तुम मुझे गोली मारना चाहते हो? आगे बढ़ो!

610
00:41:18,001 --> 00:41:19,280
तुम मुझे गोली मारना चाहते हो? आगे बढ़ो!

611
00:41:22,710 --> 00:41:23,999
यहाँ, भाई. आपकी कार के लिए.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
यहाँ, भाई. आपकी कार के लिए.

613
00:41:26,000 --> 00:41:27,870
अरे कृपया.

614
00:41:31,280 --> 00:41:35,000
एह, बेवकूफ, गिनती करो
आपका पैसा कहीं और!

615
00:41:35,400 --> 00:41:36,000
चुप रहो!

616
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
चुप रहो!

617
00:41:37,000 --> 00:41:39,390
आप मुझसे चुप रहने को कह रहे हैं?
तुम्हें पता नहीं मैं कौन हूं...

618
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
...तुम खूनी मंदबुद्धि हो।

619
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
मुझे तुम्हारा चेहरा याद रहेगा.

620
00:41:45,790 --> 00:41:47,950
मुझे कोई सुराग नहीं है
तुम क्या कह रहे हो, मूर्ख।

621
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
कितना मूर्ख गैंगस्टर है.

622
00:41:58,630 --> 00:41:59,999
इस सारे नाटक में क्या है, यार?
क्या ख़राब दिन है.

623
00:42:00,000 --> 00:42:03,200
इस सारे नाटक में क्या है, यार?
क्या ख़राब दिन है.

624
00:42:23,960 --> 00:42:24,000
पैसे के संतुलन के साथ,
मैंने अपने पिता के ऑपरेशन के लिए भुगतान किया।

625
00:42:24,001 --> 00:42:26,870
पैसे के संतुलन के साथ,
मैंने अपने पिता के ऑपरेशन के लिए भुगतान किया।

626
00:42:50,680 --> 00:42:53,999
मैं सोच रहा था, अगर मैं कर सकता
मेरे पिताजी की समस्याओं का समाधान करें...

627
00:42:54,000 --> 00:42:54,040
मैं सोच रहा था, अगर मैं कर सकता
मेरे पिताजी की समस्याओं का समाधान करें...

628
00:42:54,160 --> 00:42:57,200
...मैं बाकी सब हल कर सकता था
मेरे जीवन में समस्याएँ...

629
00:42:57,960 --> 00:42:59,510
...इंतान से शुरुआत।

630
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
यह अमेरिका है, नहीं, दूध नहीं।

631
00:43:10,040 --> 00:43:11,999
आपने याद रखा। कभी किसी ने नहीं किया.

632
00:43:12,000 --> 00:43:13,280
आपने याद रखा। कभी किसी ने नहीं किया.

633
00:43:13,720 --> 00:43:16,280
ऐसा नहीं है कि मुझे याद आया,
मैंने तो बस अनुमान लगाया था।

634
00:43:16,590 --> 00:43:17,999
साथ ही, दूध बहुत महँगा था,
इसलिए मैंने सबसे सस्ता वाला चुना।

635
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
साथ ही, दूध बहुत महँगा था,
इसलिए मैंने सबसे सस्ता वाला चुना।

636
00:43:45,430 --> 00:43:47,999
मैं जानता हूं कि मैंने जो किया वह गलत था,
लेकिन जब मैंने देखा...

637
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
मैं जानता हूं कि मैंने जो किया वह गलत था,
लेकिन जब मैंने देखा...

638
00:43:50,080 --> 00:43:53,999
...मेरे पिताजी का चेहरा, लेटा हुआ
वह बिस्तर, मैंने सोचा...

639
00:43:54,000 --> 00:43:55,920
...मेरे पिताजी का चेहरा, लेटा हुआ
वह बिस्तर, मैंने सोचा...

640
00:43:58,080 --> 00:43:59,999
...मुझे सहन करने दो
इस पाप का बोझ...

641
00:44:00,000 --> 00:44:01,336
...मुझे सहन करने दो
इस पाप का बोझ...

642
00:44:01,360 --> 00:44:03,270
...जब तक वह सुरक्षित और स्वस्थ है।

643
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
मैंने अपनी कसम खाई
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा.

644
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
मैंने अपनी कसम खाई
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा.

645
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
मैं चोर नहीं हूं.

646
00:44:12,320 --> 00:44:14,240
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

647
00:44:14,910 --> 00:44:16,830
मैं वादा करता हूँ, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा!

648
00:44:17,040 --> 00:44:18,000
कृपया भाई, मेरे पास है
एक पत्नी और बच्चे! कृपया भाई!

649
00:44:18,001 --> 00:44:19,496
कृपया भाई, मेरे पास है
एक पत्नी और बच्चे! कृपया भाई!

650
00:44:19,520 --> 00:44:21,790
मैं वादा करता हूँ, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा!

651
00:44:21,960 --> 00:44:23,630
मैं केवल यही आशा कर सकता हूं कि एक दिन...

652
00:44:26,430 --> 00:44:29,999
...भगवान माफ कर देंगे
वह सब जो मैंने किया है।

653
00:44:30,000 --> 00:44:31,520
...भगवान माफ कर देंगे
वह सब जो मैंने किया है।